Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a blessing

Толкование Перевод

1 blessing

blessing n

1 (asset, favour) bienfait m ; it is a blessing (for him) that he is healthy heureusement, il est en bonne santé ; dishwashers are a blessing for busy people les lave-vaisselle sont une bénédiction pour les personnes actives ; a mixed blessing un bienfait relatif ; a blessing in disguise un bienfait caché ; count your blessings! estime-toi heureux! ;

2 ( relief) soulagement m ; it is a blessing to know (that) he's safe c'est un soulagement de savoir qu'il est sauf ;

3 ( approval) with the blessing of sb, with sb's blessing avec la bénédiction de qn ; to give one's blessing to sth approuver qch sans réserve ;

4 Relig bénédiction f ; to give sb one's blessing donner sa bénédiction à qn ; to say a blessing over sth bénir qch ; to ask God's blessing on sth/sb demander à Dieu de bénir qch/qn ; a service of blessing un office de bénédiction.

Big English-French dictionary > blessing
2 blessing

blessing [ˈblesɪŋ]

noun

   a. ( = divine favour) grâce f ; ( = prayer) bénédiction f ; (at meal) bénédicité m

   b. ( = approval) bénédiction f

• the plan had his blessing il avait donné sa bénédiction à ce projet

   c. ( = benefit) bienfait m

• the blessings of civilization les bienfaits de la civilisation

• it was a blessing in disguise(PROV) en fait, c'était providentiel

* * *
['blesɪŋ]
noun

1) (asset, favour) bienfait m

it is a blessing (for him) that he is healthy — heureusement, il est en bonne santé

dishwashers are a blessing for busy people — les lave-vaisselle sont une bénédiction pour les personnes actives

a blessing in disguise — un bienfait caché

2) ( relief) soulagement m

it is a blessing to know (that) he's safe — c'est un soulagement de savoir qu'il est sauf

3) ( approval)

with the blessing of somebody —

with somebody's blessing — avec la bénédiction de quelqu'un

to give one's blessing to something — approuver quelque chose sans réserve

4) Religion bénédiction f

to give somebody one's blessing — donner sa bénédiction à quelqu'un

to say a blessing over something — bénir quelque chose

English-French dictionary > blessing
3 blessing

blessing ['blesɪŋ]

noun

(a) Religion (God's favour) grâce f, faveur f;

∎ the blessing of the Lord be upon you que Dieu vous bénisse

(b) Religion (prayer) bénédiction f; (before meal) bénédicité m;

∎ to give or pronounce the blessing donner la bénédiction;

∎ the priest said the blessing le prêtre a donné la bénédiction

(c) figurative (approval) bénédiction f, approbation f;

∎ with the blessing of his parents avec la bénédiction de ses parents;

∎ does the project have the boss's blessing? est-ce que le patron a donné sa bénédiction au projet?

(d) (advantage) bienfait m, avantage m; (godsend) aubaine f, bénédiction f;

∎ it was a blessing that no one was hurt c'était une chance que personne ne soit blessé;

∎ the rain was a blessing for the farmers la pluie était un don du ciel ou une bénédiction pour les agriculteurs;

∎ what a blessing! quelle chance!;

∎ it was a blessing in disguise c'était une bonne chose, en fin de compte

Un panorama unique de l'anglais et du français > blessing
4 blessing

blessing [ˊblesɪŋ]

1. pres. p. от bless

2. n

1) благослове́ние

2) бла́го, благодея́ние

3) блаже́нство, сча́стье

4) моли́тва ( до или после еды)

◊
a blessing in disguise ≅ не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́; нет ху́да без добра́; неприя́тность, оказа́вшаяся благодея́нием

Англо-русский словарь Мюллера > blessing
5 blessing in disguise

Blessing in disguise

нет лиха без добра

Our missing the train was a blessing in disguise. It was involved in a crash.

English-Russian small dictionary of idioms > blessing in disguise
6 blessing

blessing благословлять благословение см. также bless

Персональный Сократ > blessing
7 blessing

['blesɪŋ]
nome

1) (asset, favour) benedizione f.

it is a blessing (for him) that he is healthy — è una benedizione (per lui) che stia bene

it was a blessing in disguise for her — in fondo è stato un bene per lei

2) (relief) sollievo m.

it is a blessing to know (that) he's safe — è un sollievo sapere che è salvo

3) (approval)

with the blessing of sb. o with sb.'s blessing con la benedizione di qcn.; to give one's blessing to sth. — dare la propria benedizione a qcs

4) relig. benedizione f.

to give sb. one's blessing — dare la propria benedizione a qcn.

to say a blessing over sth. — benedire qcs

* * *

noun

1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) benedizione

2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) dono del cielo

3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.) preghiera di ringraziamento

* * *
blessing /ˈblɛsɪŋ/
n.

1 (relig.) benedizione

2 preghiera di ringraziamento ( prima o dopo i pasti); benedicite

3 (fig.) benedizione; dono del cielo: A true friend is a great blessing, un amico sincero è un dono del cielo

4 fortuna; miracolo: It was a blessing they weren't injured, è stata una fortuna che non si siano fatti male

5 (fam.) approvazione; benestare; beneplacito: The plan has had his blessing, il progetto ha avuto il suo benestare

● a blessing in disguise, un male apparente da cui deriva un bene: Maybe it's a blessing in disguise, forse non tutto il male vien per nuocere □ (fig.) to count one's blessings, considerarsi fortunato; ringraziare la sorte (per le proprie fortune) □ a mixed blessing, un vantaggio e uno svantaggio insieme; una cosa che ha dei pro e dei contro.

* * *
['blesɪŋ]
nome

1) (asset, favour) benedizione f.

it is a blessing (for him) that he is healthy — è una benedizione (per lui) che stia bene

it was a blessing in disguise for her — in fondo è stato un bene per lei

2) (relief) sollievo m.

it is a blessing to know (that) he's safe — è un sollievo sapere che è salvo

3) (approval)

with the blessing of sb. o with sb.'s blessing con la benedizione di qcn.; to give one's blessing to sth. — dare la propria benedizione a qcs

4) relig. benedizione f.

to give sb. one's blessing — dare la propria benedizione a qcn.

to say a blessing over sth. — benedire qcs

English-Italian dictionary > blessing
8 blessing

noun

1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) bendición

2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) bendición, un regalo (del cielo)

3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.) bendición (de la mesa)

blessing n bendición

blessing

tr['blesɪŋ]

noun

1 bendición nombre femenino

2 (advantage) beneficio, ventaja

■ the blessings of central heating las ventajas de la calefacción central

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give the blessing dar la bendición

to give one's blessing to something/somebody dar su bendición a algo/alguien

■ they gave their blessing to the marriage dieron su bendición al matrimonio

to be a blessing ser una bendición

■ the rain was a blessing la lluvia era una bendición

it's a blessing in disguise no hay mal que por bien no venga

to count one's blessings considerarse afortunado,-a

what a blessing! ¡qué suerte!

blessing ['blɛsɪŋ] n

1) : bendición f

2) approval: aprobación f, consentimiento m

blessing

n.

• bendición s.f.

• beneficio s.m.

'blesɪŋ
noun

1)

a) ( benediction) bendición f

b) ( approval) aprobación f, consentimiento m

c) ( of marriage) bendición f; (of bread, wine) consagración f

2) ( fortunate thing) bendición f (del cielo)

a blessing in disguise: this may turn out to be a blessing in disguise puede que todo sea para bien or para mejor; to be a mixed blessing tener* sus pros y sus contras; you should count your blessings — deberías dar gracias por lo que tienes

['blesɪŋ]
N
1) (Rel) bendición f

2) (=advantage) beneficio m

the blessings of electricity — los beneficios de la electricidad

the blessings of science — los adelantos de la ciencia

- it's a blessing in disguise

- it's a mixed blessing

- count one's blessings

you can count your blessings that... — tienes que estar agradecido de que...

* * *
['blesɪŋ]
noun

1)

a) ( benediction) bendición f

b) ( approval) aprobación f, consentimiento m

c) ( of marriage) bendición f; (of bread, wine) consagración f

2) ( fortunate thing) bendición f (del cielo)

a blessing in disguise: this may turn out to be a blessing in disguise puede que todo sea para bien or para mejor; to be a mixed blessing tener* sus pros y sus contras; you should count your blessings — deberías dar gracias por lo que tienes

English-spanish dictionary > blessing
9 blessing

noun

1) (divine favour, grace at table) Segen, der

do something with somebody's blessing — (fig.) etwas mit jemandes Segen tun (ugs.)

give somebody/something one's blessing — (fig.) jemandem/etwas seinen Segen geben (ugs.)

2) (divine gift) Segnung, die

count one's blessings — (fig.) dankbar sein

3) (fig. coll.): (welcome thing) Segen, der

what a blessing! — welch ein Segen!

be a blessing in disguise — sich schließlich doch noch als Segen erweisen

* * *

noun

1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) der Segen

2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) die Gnade

3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.)

* * *

bless·ing

[ˈblesɪŋ]

n

1. (benediction) Segen m, feierliche Zustimmung

to give one's \blessing to sth zu etw dat seinen Segen geben

2. (good fortune) Segen m, Geschenk nt Gottes geh

3. ( approv: boon) Segnung f, Wohltat f

4.

▶ to count one's \blessings für das dankbar sein, was man hat

▶ to be a \blessing in disguise sich akk im Nachhinein als Segen erweisen

* * *
['blesɪŋ]
n (REL fig)
Segen m
he can count his blessings — da kann er von Glück sagen

you can count your blessings you didn't get caught — du kannst von Glück sagen, dass du nicht geschnappt worden bist

the blessings of civilization — die Segnungen der Zivilisation

it was a blessing in disguise — es war schließlich doch ein Segen

* * *

blessing s Segen m:

a) Segensspruch m, Segnung f

b) Wohltat f, Gnade f ( beide:

for, to für):

ask a blessing das Tischgebet sprechen;

what a blessing that I was there! welch ein Segen, dass ich da war!;

it turned out to be a blessing in disguise es stellte sich im Nachhinein als Segen heraus;

maybe it is a blessing in disguise wer weiß, wofür es gut ist;

count one’s blessings sich besinnen auf oder denken an das, was einem beschert wurde;

give one’s blessing to fig seinen Segen geben zu, etwas absegnen umg; → academic.ru/47402/mixed_blessing">mixed blessing

* * *

noun

1) (divine favour, grace at table) Segen, der

do something with somebody's blessing — (fig.) etwas mit jemandes Segen tun (ugs.)

give somebody/something one's blessing — (fig.) jemandem/etwas seinen Segen geben (ugs.)

2) (divine gift) Segnung, die

count one's blessings — (fig.) dankbar sein

3) (fig. coll.): (welcome thing) Segen, der

what a blessing! — welch ein Segen!

be a blessing in disguise — sich schließlich doch noch als Segen erweisen

* * *

n.

Segen -- m.

English-german dictionary > blessing
10 blessing

ˈblesɪŋ сущ.
1) благословение to give, make, pronounce, say a blessing over ≈ благословить кого-л. to chant a blessing ≈ вознести благодарственную молитву to give one's blessing to ≈ дать свое благословение кому-л. to bestow one's blessing on ≈ даровать благословение divine, priestly, God's blessing ≈ божеское благословение It was a blessing for us. ≈ Это было благословением для нас. It was a blessing that we didn't have to make the trip. ≈ Слава Богу, что нам не нужно было ехать. Syn: benediction
2) благо, благодеяние Syn: benefit, good deed
3) блаженство, счастье Syn: bliss, beatitude
4) молитва( до или после еды) ∙ a blessing in disguise ≈ не было бы счастья, да несчастье помогло;
нет худа без добра;
неприятность, оказавшаяся благодеянием
благословение благо, благодеяние блаженство, счастье счастливый дар молитва ругань, брань;
- he got quite a * from his superior ему здорово влетело от начальника > unappropriated * незамужняя женщина;
> a * in disguise неприятность, неожиданно обернувшаяся благом;
не было бы счастья, да несчастье помогло;
> count your *s считай себя счастливым;
считай, что тебе во многом повезло

blessing pres. p. от bless ~ благо, благодеяние ~ благословение ~ блаженство, счастье ~ молитва (до или после еды) ;
a blessing in disguise = не было бы счастья, да несчастье помогло;
нет худа без добра;
неприятность, оказавшаяся благодеянием

~ молитва (до или после еды) ;
a blessing in disguise = не было бы счастья, да несчастье помогло;
нет худа без добра;
неприятность, оказавшаяся благодеянием

Большой англо-русский и русско-английский словарь > blessing
11 blessing

{'blesiŋ}
1. благословия
2. дар, благодат, блаженство, щастие, благо
3. благодарствена молитва преди и след ядене
a BLESSING in disguise всяко зло за добро

* * *

{'blesin} n 1. благословия; 2. дар, благодат: блаженство; ща

* * *

благословия; благодат; блаженство;

* * *
1. a blessing in disguise всяко зло за добро 2. благодарствена молитва преди и след ядене 3. благословия 4. дар, благодат, блаженство, щастие, благо
* * *

blessing[´blesiʃ] n 1. благословия, славене, величаене; благопожелание; to give ( pronounce) the \blessing изричам (прочитам) благословия (в църква); \blessings upon you! бъдете благословени! to ask a \blessing чета молитва (преди или след ядене); 2. благодат; дар; блаженство; щастие; the \blessings of civilization благата на цивилизацията; • a \blessing in disguise всяко зло за добро; an unappropriated \blessing шег. неомъжена жена; to count o.'s \blessings радвам се на това, което имам, благодарен съм за това, което ми е отредено (и не страдам от това, което ми липсва); a mixed \blessing нещо колкото добро, толкова и лошо; нож с две остриета; to have too much of a ( his) mother's \blessing много капризен (разглезен) съм; много чувствителен съм; out of God's \blessing into the warm sun от трън, та на глог.

English-Bulgarian dictionary > blessing
12 blessing

noun

1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) velsignelse, signing

2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) velsignelse

3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.) bordbønn

godkjenning
--------
velgjerning

subst. \/ˈblesɪŋ\/

1) velsignelse

2) nåde, gudegave

3) kilde til glede, lykke, velsignelse

• it was a blessing he didn't come

det var en lykke at han ikke kom

ask a blessing be om velsignelse velsigne maten, be bordbønn

a blessing in disguise hell i uhell

• it turned out to be a blessing in disguise

det viste seg etter hvert å bli til velsignelse

count one's blessings være takknemlig for det man har

a mixed blessing en blandet fornøyelse, både godt og vondt

• it's a mixed blessing

det er både og, det er en blandet fornøyelse

• the decision was viewed as a mixed blessing

avgjørelsen ble sett på med blandede følelser

English-Norwegian dictionary > blessing
13 blessing

['blesɪŋ]
сущ.

1) благословение

divine / priestly / God's blessing — божеское благословение

to give / make / pronounce / say a blessing over — благословить кого-л.

to chant a blessing — вознести благодарственную молитву

to give one's blessing to — дать своё благословение кому-л.

to bestow one's blessing on — даровать благословение

It was a blessing for us. — Это было благословением для нас.

It was a blessing that we didn't have to make the trip. — Слава богу, что нам не нужно было ехать.

Syn:

benediction

2) благо, благодеяние

Syn:

benefit

3) блаженство, счастье

Syn:

bliss, beatitude

4) молитва ( до или после еды)

••

- blessing in disguise
- count one's blessings

Англо-русский современный словарь > blessing
14 blessing

1. n благословение

priest blessing — благословение священства

father's blessing — отцовское благословение

blessing of the loaves — благословение хлебов

patriarchal blessing — патриархальное благословение

2. n благо, благодеяние

3. n блаженство, счастье

an unlooked-for blessing in the form of a salary increase — непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью

4. n счастливый дар

5. n молитва

6. n шутл. ругань, брань

he got quite a blessing from his superior — ему здорово влетело от начальника

Синонимический ряд:

1. approbation (noun) approbation; approval; favor; OK; okay

2. benison (noun) baptism; benediction; benison; consecration; divine approval; divine sanction; Eucharist; grace; sanctification; thanks; thanksgiving; unction

3. good fortune (noun) advantage; asset; benefit; boon; favour; gain; godsend; good; good fortune; lucky breaks; profit; stroke of luck; windfall

4. blessing (verb) blessing; consecrating; hallowing; sanctifying; thanking

5. praising (verb) celebrating; crying up; eulogizing; extolling; glorifying; hymning; lauding; magnifying; praising; resounding

English-Russian base dictionary > blessing
15 blessing

[ˈblesɪŋ]

blessing pres. p. от bless blessing благо, благодеяние blessing благословение blessing блаженство, счастье blessing молитва (до или после еды); a blessing in disguise = не было бы счастья, да несчастье помогло; нет худа без добра; неприятность, оказавшаяся благодеянием blessing молитва (до или после еды); a blessing in disguise = не было бы счастья, да несчастье помогло; нет худа без добра; неприятность, оказавшаяся благодеянием

English-Russian short dictionary > blessing
16 blessing

n. zegen

blessing

[ blessing]

1 zegen(ing) ⇒ godsgave, gelukkig feit

2 goedkeuring ⇒ aanmoediging, zegen

♦voorbeelden:

1   a blessing in disguise • een verhulde zegen

     he can count his blessings • hij kan van geluk spreken

     count your blessing! • wees blij/tevreden met wat je hebt!

     it was a mixed blessing • het had zo zijn voor- en nadelen/zijn voor en zijn tegen

     what a blessing that • wat een geluk dat

2   your proposal has my blessing • je voorstel heeft mijn goedkeuring/zegen

English-Dutch dictionary > blessing
17 blessing

noun

1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) blagoslov

2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) blagoslov

3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.) molitev pred/po jedi

* * *
[blésiŋ]
noun

blagoslov; molitev pred jedjo; milost; srečno naključje; kletvica, psovka

a blessing in disguise — sreča v nesreči

jocosely unappropriated blessing — neporočena ženska, stara devica

that is a blessing — to je sreča

to ask a blessing — moliti pred jedjo

English-Slovenian dictionary > blessing
18 blessing

------------------------------------------------------------

[English Word] blessing

[English Plural] blessings

[Swahili Word] baraka

[Swahili Plural] baraka

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

[Related Words] -bariki, kibaraka, tabaruki

[English Example] to wish they have, success, blessings, a good life and a strong heart

[Swahili Example] kuwatakia heri, baraka, maisha mema na moyo mgumu [Ya]

[Note] "Barack" is a non-standard alternate spelling of "Baraka." If you are looking for the answer to the question of the origin of the name Barack Obama, it is a Swahili name that entered the language via historical trade and cultural ties with Arabia

------------------------------------------------------------

[English Word] blessing

[Swahili Word] mbaraka

[Swahili Plural] mibaraka

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

------------------------------------------------------------

[English Word] blessing

[Swahili Word] radhi

[Swahili Plural] radhi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] ridhi V

[English Example] he has been disowned by his father (does not have his father's blessing)

[Swahili Example] amekosa radhi ya baba yake

------------------------------------------------------------

[English Word] give one's blessing

[Swahili Word] -pa radhi

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] rel.(divine) blessing

[Swahili Word] neema

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > blessing
19 blessing

благословение имя существительное:
благословение (blessing, benediction, benison, beatification)

благо (good, boon, blessing, weal)

счастье (happiness, bliss, luck, fortune, blessing, felicity)

блаженство (bliss, blessedness, beatitude, felicity, blessing)

благодеяние (blessing, boon, beneficence, benefaction)

молитва (prayer, pray, petition, grace, blessing, orison)

Англо-русский синонимический словарь > blessing
20 blessing

noun

1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) bênção

2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) felicidade

3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.)

* * *

bless.ing

[bl'esiŋ] n 1 oração, invocação, pedido, a graça de Deus. he asked a blessing ( on the meal) / ele rezou uma oração à mesa. 2 bênção, graça divina. he gave the blessing / ele deu a bênção. 3 favor, benefício. 4 aprovação, encorajamento. 5 euphem, ironic imprecação, praga. a blessing in disguise sorte na desgraça.

English-Portuguese dictionary > blessing

Страницы

См. также в других словарях:

Blessing — • Aspects discussed are, I. Antiquity; II. Minister; III. Objects; IV. Efficacy; and V. Rite employed in administering Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Blessing Blessing … Catholic encyclopedia
Blessing — ist der Familienname folgender Personen: Karl Blessing (Bankier) (1900–1971), deutscher Bankier, Präsident der Deutschen Bundesbank Karl Blessing (Verleger) (1941–2005), deutscher Verleger Karlheinz Blessing (* 1957), deutscher Politiker und… … Deutsch Wikipedia
Blessing (disambiguation) — Blessing is a popular African Christian name, and the first name of the following people:* Blessing Kaku mdash; Nigerian international football player; * Blessing Mahwire mdash; Zimbabwean cricketer; * Blessing Okagbare mdash; Nigerian… … Wikipedia
Blessing Okagbare — Informations Discipline(s) 100 m … Wikipédia en Français
Blessing in Disguise — Blessing in Disguise … Википедия
Blessing in Seoul Residence — (Сеул,Южная Корея) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 2 7 Cheong … Каталог отелей
Blessing Akagbare — Blessing Okagbare (auch Akagbare geschrieben; * 9. Oktober 1988 in Sapele) ist eine nigerianische Weit und Dreispringerin. Bei den Panafrikanischen Spielen 2007 gewann sie die Silbermedaille im Weitsprung und wurde Vierte im Dreisprung. Bei den… … Deutsch Wikipedia
Blessing in Disguise — Saltar a navegación, búsqueda Blessing in Disguise Álbum de estudio de Metal Church Publicación 1989 (LP) 1990 (CD) Grabación 9 de Agosto 4 de Octubre, 1988 … Wikipedia Español
Blessing 2 hotel Saigon - Hong Thien Loc group — (Хошимин,Вьетнам) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Blessing Mahwire — Personal information Batting style Right hand bat Bowling style Right arm medium Career statistics Competition Tests … Wikipedia
Blessing Bell — Données clés Titre original Kôfuku no kane Réalisation Hiroyuki Tanaka Scénario Hiroyuki Tanaka Acteurs principaux Susumu Terajima Naomi Nishida Pays d’origine … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a blessing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a blessing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: